اين روزها تمايل‌ام به نقاشی روزافزون و علاقه‌ام به سينما روبه‌کاهش است. نگاهم به عکاسی بيشتر روايي شده، و در موردِ حجم و معماری، فقط می‌خوانم و لذت می‌برم. در هيچ‌کدام از اين موارد نه تخصصی دارم و نه تجربه‌یِ بزرگی داشته‌ام. اما مطالبی را که به نظرم جالب باشند، اين‌جا می‌نويسم يا ترجمه می‌کنم.
از راهنمايی کسانی که دستی در اين هنرها دارند و تجربه‌ای اندوخته‌اند، يک دنيا خوش‌حال می‌شوم.
بازگشت به صفحه‌یِ هنر منهایِ ادبيات
پيشنهادِ شعر
« سرزمین هرز» الیوت به‌گمانم از آن کتاب‌هایی است که راحت کتاب زندگی آدم می‌شود. اما کتابی که با ترجمه‌ی بهمن شعله‌ور از این شعر منتشر شده، دست‌کم برای من که محاسن دیگری هم دارد. چند صفحه‌ای که مترجم زیر عنوانِ «نظری تازه به سرزمین هرز...» در ابتدای کتاب نوشته، حس مطبوع نوستالوژی-کمیکی دارد و چند صفحه‌ای که با نام «درباره‌ی سرزمین هرز» پس از متن اصلی آمده، نقد و نظری درخور است. و البته به این دو اضافه کنید یادداشت‌هایی را که بی‌شک یاور خواننده می‌شود.
...........................
پيشنهادِ تاريخِ ايران
«قيامِ گئوماته و آغازِ پادشاهیِ داريوش اول» در حقيقت پايان‌نامه‌یِ دکترایِ يوزف ويسهوفر است که با ترجمه‌یِ بی‌عيب و نقصِ هوشنگ صادقی، توسطِ نشرِ اختران منتشر شده است. صادقی در مقدمه‌یِ کتاب درباره‌یِ لزومِ انتشارِ اين کتاب، پس از کتابِ گران‌قدرِ داندايف نوشته، و به‌واسطه‌یِ اثبات (يا پيشنهادِ) وجود ارتباط ميانِ زرتشت و گئوماته، که اين کتاب نيز از آن جانب‌داری می‌کند، و البته مواردی ديگر، نگاهِ تازه‌ای به وقايعِ مشهور به «برديایِ دروغين» را لازم می‌شمارد. اين کتاب را به دوست‌دارانِ تاريخِ کهن (به عنوانِ اثری خواندنی) و به نويسندگان و مشتاقانِ ادبياتِ داستانی (به‌عنوان مايه‌یِ خامی مناسب) پيشنهاد می‌کنم، و کسانی را که عادت به خواندنِ تاريخِ نقلی و داستانی دارند از اين اثر برحذر می‌دارم.
...........................
پيشنهادِ نمايش‌نامه
«تئاترِ بی‌حيوان» مجموعه‌ای از نُه نمايش‌نامه‌یِ کوتاهِ کمدی، به‌قلمِ ژان ميشل ريب و ترجمه‌یِ شهلا حائری که سالِ هشتادوسه توسطِ نشرِ قطره منتشر شده و پر از تکه‌هایِ طنزِ تلخ و طعنه‌هایِ آشکار و پنـهان به فاکتورهایِ زندگیِ مدرن است.
..........................
پيشنهادِ رمان
بيهوده نيست که بارگاس يوسا تااين‌حد به فلوبر و مادام بواری عشق می‌ورزد. رمانی که حالا با ترجمه‌یِ قابلِ قبولِ مهدی سحابی، توسطِ نشرِ مرکز در دست‌رس قرارداشته و بی‌گمان با نقشه‌ی حساب‌شده‌یِ گوستاو فلوبر، جايي ميانِ رمانتيسيسم و رئاليسمِ مدرن، در اوج، جاخوش کرده است.
adibolmamalek.wordpress.com 
نظر شما در مورد این نوشته چیست؟