<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title></title>
	<atom:link href="http://adibolmamalek.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://adibolmamalek.wordpress.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Sat, 26 Jul 2008 22:28:05 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
	<language>fa</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<cloud domain='adibolmamalek.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://www.gravatar.com/blavatar/3eb7528b408f1524dc398ad437878b6b?s=96&#038;d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title></title>
		<link>http://adibolmamalek.wordpress.com</link>
	</image>
			<item>
		<title>زین</title>
		<link>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/26/story-translate-zin/</link>
		<comments>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/26/story-translate-zin/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Jul 2008 22:20:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>سامان آزادی</dc:creator>
				<category><![CDATA[داستان]]></category>
		<category><![CDATA[داستان ترجمه]]></category>
		<category><![CDATA[داستان‌هایِ کوتاهِ کوتاه]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://adibolmamalek.wordpress.com/?p=84</guid>
		<description><![CDATA[جنیفر پیرونی
برگردانِ سامان آزادی
هميشه تولدهایمان را کنارِ درياچه جشن می‌گرفتيم. تولدِ هفت‌سالگیم بود. پدرم چيزی ننوشيده بود. مادرم کيفش را، به مناسبتی، ساکی پر از کهنه کرده بود. خانواده‌ام نيمکت‌ها را با بی‌سليقگی دورِ کباب‌پز و من حلقه کردند. چشمِ سگمان، جيپِرز، دنبالِ هات‌داگم بود. آن روز روزِ من بود.
هديه‌یِ مادربزرگم بزرگ‌ترين و به‌ترين کادوپيچی [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=adibolmamalek.wordpress.com&blog=4076909&post=84&subd=adibolmamalek&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/26/story-translate-zin/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>61</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">یک سامان</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>جای انگشتِ اشاره</title>
		<link>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/20/story-mine-angosht/</link>
		<comments>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/20/story-mine-angosht/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 20 Jul 2008 16:05:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>سامان آزادی</dc:creator>
				<category><![CDATA[داستان]]></category>
		<category><![CDATA[داستان‌هایِ من]]></category>
		<category><![CDATA[داستان‌هایِ کوتاهِ کوتاه]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://adibolmamalek.wordpress.com/?p=63</guid>
		<description><![CDATA[نوشته‌یِ سامان آزادی
- حالا نیت کن و انگشت بزن.
زن چشم‌خندی کرد و نوکِ انگشتِ اشاره را بُرد تویِ فنجان. گرم و نرمِ لِرد و لایِ قهوه که از سرِ انگشت بالا رفت، یادِ گرم و نرمِ ماسه افتاد و پاچه‌هایِ بالازده. سرش را با تن‌نازی یک‌وری کرد و چشم‌ها را بست. بادِ تند و جوانی [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=adibolmamalek.wordpress.com&blog=4076909&post=63&subd=adibolmamalek&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/20/story-mine-angosht/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>19</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">یک سامان</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>تجسمِ هنر</title>
		<link>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/11/essay-art-1/</link>
		<comments>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/11/essay-art-1/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 11 Jul 2008 07:54:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>سامان آزادی</dc:creator>
				<category><![CDATA[مقاله]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://adibolmamalek.wordpress.com/?p=59</guid>
		<description><![CDATA[نوشته‌یِ سامان آزادی
درباره‌یِ رجحان ادبیات بر دیگر هنرها، بسیار شنیده‌ایم که گونه‌هایِ ادبی را دارایِ قابليتِ چندگانه‌گیِ تجسم می‌دانند. یعنی خواننده یا شنونده‌یِ اثر ادبی قادر است جهان/تصویرِ خاصِ خود را از متن بازآفريند. و اين درحالی است که یک فیلم یا نقاشی (دستِ‌کم در نوعِ کلاسیکش) چنین قابلیتی نداشته و تصویر محمولِ اثر در [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=adibolmamalek.wordpress.com&blog=4076909&post=59&subd=adibolmamalek&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/11/essay-art-1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>8</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">یک سامان</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>يک طرفش را می‌بينيم</title>
		<link>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/05/story-translate-yektaraf/</link>
		<comments>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/05/story-translate-yektaraf/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 05 Jul 2008 20:20:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>سامان آزادی</dc:creator>
				<category><![CDATA[داستان]]></category>
		<category><![CDATA[داستان ترجمه]]></category>
		<category><![CDATA[داستان‌هایِ کوتاهِ کوتاه]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://adibolmamalek.wordpress.com/?p=46</guid>
		<description><![CDATA[برايان فولی
برگردانِ سامان آزادی
طرفِ چپِ صورتِ من، طرفِ خوبِ من است.  مردم هم به‌م گفته‌اند. بعضي از مردم از راست يا روبه‌رو بهتر به‌نظر مي‌رسند. آن‌ها عکس مي‌گيرند. من نه. اگر به‌دقت نگاه کنيد، مشکلاتي می‌بينيد.  اگر به‌دقت نگاه کنيد، فرودگاه نصفه‌نيمه‌ای می‌بينيد. اين طرفِ بدِ من است. کنارِ چشمِ راستم.  فرودگاهِ [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=adibolmamalek.wordpress.com&blog=4076909&post=46&subd=adibolmamalek&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/05/story-translate-yektaraf/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>22</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">یک سامان</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>خيابانی</title>
		<link>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/01/story-mine-khiabani/</link>
		<comments>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/01/story-mine-khiabani/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 01 Jul 2008 12:02:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>سامان آزادی</dc:creator>
				<category><![CDATA[داستان]]></category>
		<category><![CDATA[داستان‌هایِ من]]></category>
		<category><![CDATA[داستان‌هایِ کوتاهِ کوتاه]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://adibolmamalek.wordpress.com/?p=18</guid>
		<description><![CDATA[نوشته‌یِ سامان آزادی
کاش به رفقايم هم می‌گفتم. حالا ده نفر هم نمی‌شدند. اعتنايي نکردم. پنج بار دورِ دايره‌ای فرضی چرخيدم. يکيشان رفت.
آن وقت دستِ‌کم می‌دانستم که چهار نفر حواسشان جمعِ من است. گفتم: «تا بوده همين بوده و تا هست همين است.» يکيشان با خنده تویِ گوشِ رفيقش چيزی گفت.
با بی‌حوصلگی ادامه دادم. دستم را [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=adibolmamalek.wordpress.com&blog=4076909&post=18&subd=adibolmamalek&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/07/01/story-mine-khiabani/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>12</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">یک سامان</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>آفتِ پیش‌آگاهی</title>
		<link>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/06/28/essay-ravayat-1/</link>
		<comments>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/06/28/essay-ravayat-1/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 28 Jun 2008 21:32:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>سامان آزادی</dc:creator>
				<category><![CDATA[روایاتی از روایت]]></category>
		<category><![CDATA[مقاله]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://adibolmamalek.wordpress.com/?p=15</guid>
		<description><![CDATA[نوشته‌یِ سامان آزادی
پيرمردی را تصور کنيد که در حالِ روايتِ داستانی از جوانیِ خويش است و روايت رسيده به آن اوجِ مُعَوَّجی که فی‌المثل قهرمان (راوی) ميانِ بيابانی، لابه‌لایِ گله‌یِ گرگی، گرفتار آمده و راهِ فراری هم ندارد.
حالا شمایِ مخاطبيد و روشن‌تر از روز، آن‌که قهرمان (روای/ پيرمرد) جانِ سالم به در برده لابد که [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=adibolmamalek.wordpress.com&blog=4076909&post=15&subd=adibolmamalek&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/06/28/essay-ravayat-1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">یک سامان</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>استرداد</title>
		<link>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/06/25/story-translate-esterdaad/</link>
		<comments>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/06/25/story-translate-esterdaad/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Jun 2008 03:44:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>سامان آزادی</dc:creator>
				<category><![CDATA[داستان]]></category>
		<category><![CDATA[داستان ترجمه]]></category>
		<category><![CDATA[داستان‌هایِ کوتاهِ کوتاه]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://adibolmamalek.wordpress.com/?p=10</guid>
		<description><![CDATA[بروس راجرز
برگردان سامان آزادی
مثلِ هر کسی که تازه صاحب‎خانه شده‎، لانه‎یِ زنبورِ زيرِ رُخ‎بام را خراب کرد و با وجودِِ اعتراضِ همسرش، زيرطاقِ گشادی را که سارها خانه می‎کردند، بست. بهارِ امسال جانورانِ جونده‎ای زيرِ ايوان خانه کرده‎اند. تيرک‎ها را می‎جوند اما او می‎گذارد که بمانند. دخترش گمان می‎کند: به خاطرِِ قلبِ مهربانِ مادر دل‎اش [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=adibolmamalek.wordpress.com&blog=4076909&post=10&subd=adibolmamalek&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://adibolmamalek.wordpress.com/2008/06/25/story-translate-esterdaad/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>8</slash:comments>
	
		<media:content url="" medium="image">
			<media:title type="html">یک سامان</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>